Hicr Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz səndən öncə də əvvəlki millətlərə (elçilər) göndərmişdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Elmir Quliyev
:
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) Şübhəsiz, səndən əvvəlki millətlərə də peyğəmbərlər göndərdik.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun səndən öncə əvvəlki millətlərə də rəsullar göndərdik.
Ələsgər Musayev:
Səndən qabaq da
göndərdik əvvəlki dəstələrə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Doğrudan da Biz səndən öncə keçmiş tayfalara (peyğəmbərlər) göndərdik.
Kövsər Tağıyev:
Ey Muhamməd! And olsun, səndən əvvəlki cəmiyyətlərə də peyğəmbər göndərdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz səndən qabaq da əvvəlki tayfalara (peyğəmbərlər) göndərdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və and olsun ki, Biz səndən əvvəl keçmişdəki tayfalara da elçilər göndərmişdik.