Səff Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Sizi ağrılı-acılı əzabdan xilas edəcək bir ticarəti sizə bildirimmi?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Sizə elə bir ticarət (qazanc yolu) göstərimmi ki, o sizi şiddətli əzabdan xilas etsin?
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər! Sizi ağrılı-acılı əzabdan xilas edəcək bir ticarəti sizə göstərimmi?
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Sizi ağrılı-acılı əzabdan qurtaracaq bir ticarət üçün sizə yol göstərimmi?
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki, inanırsınız! Sizə ələmli əzabdan nicat verən
ticarəti göstərimmi?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, sizə elə bir ticarət (yolu) göstərimmi ki, sizi ağrılı əzabdan qurtarsın?.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Sizi ağrılı-acılı bir əzabdan qurtaracaq bir ticarət göstərimmi sizə?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər, sizi üzücü əzabdan qurtara biləcək bir ticarəti sizə göstərimmi?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Sizə, sizi ağrılı-acılı bir cəzadan xilas edəcək, qazanclı bir ticarət göstərimmi?