Haqqə Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar öz Rəbbinin elçisinə asi oldular, O da onları (şiddəti) artan bir əzabla yaxaladı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar Rəbbinin peyğəmbərinə asi olmuş, O da onları şiddəti getdikcə artan bir əzabla yaxalamışdı.
Elmir Quliyev
:
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
Ələddin Sultanov:
Onlar Rəbbinin elçisinə qarşı çıxdılar. Buna görə də Allah onları getdikcə şiddəti artan bir şəkildə (əzabla) yaxaladı.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə Rəblərinin Rəsuluna üsyan etdilər. Bunun üzərinə onları şiddətli bir əzabla yaxaladı.
Ələsgər Musayev:
Asi oldular Rəblərinin rəsuluna və tutdu onları O
böyük bir şiddətli tutmaqla.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar öz Rəbbinin peyğəmbərinə asi oldular, Allah da onları şiddətli bir cəza ilə yaxaladı.
Kövsər Tağıyev:
Belə ki, Rəblərinin elçilərinə qarşı gəldilər. Allah da onları get-gedə artan bir əzabla yaxaladı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar öz Rəbbinin peyğəmbərinə asi oldular. O, onları (əzabla) möhkəmcə yaxaladı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra da onlar Rəbbinin elçisinə qarşı asi oldular və Rəbbi, onları şiddətli bir əzabla yaxaladı.