Əbəsə Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Sən onunla maraqlanmırsan. (Rəvayətə görə, Həzrət Peyğəmbər Qüreyş başçılarına İslamı təbliğ edən zaman Abdullah ibn Ümmü Məktum adında kor bir səhabə onun yanına gəlib: “Ey Allahın Rəsulu! Allahın sənə öyrətdiklərindən mənə də öyrət!” - deyir. Ancaq Həzrət Peyğəmbər ona cavab vermir. Çünki Qüreyşin başçıları Həzrət Peyğəmbərin özləri ilə xüsusi olaraq maraqlanmasını istəyirdilər. Abdullah ibn Ümmü Məktum təkrar səsləndikdən sonra Həzrət Peyğəmbər ona yönələrək qaşqabağını tökmüş və üzünü turşutmuşdu.)
Əlixan Musayev:
ona məhəl qoymursan!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən ondan üz çevirirsən!
Elmir Quliyev
:
ты оставляешь без внимания.
Ələddin Sultanov:
Sən onunla maraqlanmırsan. (Rəvayətə görə, Həzrət Peyğəmbər Qüreyş başçılarına İslamı təbliğ edən zaman Abdullah ibn Ümmü Məktum adında kor bir səhabə onun yanına gəlib: “Ey Allahın Rəsulu! Allahın sənə öyrətdiklərindən mənə də öyrət!” - deyir. Ancaq Həzrət Peyğəmbər ona cavab vermir. Çünki Qüreyşin başçıları Həzrət Peyğəmbərin özləri ilə xüsusi olaraq maraqlanmasını istəyirdilər. Abdullah ibn Ümmü Məktum təkrar səsləndikdən sonra Həzrət Peyğəmbər ona yönələrək qaşqabağını tökmüş və üzünü turşutmuşdu.)
Kerbelayi Malik ağa:
Halbuki sən, onunla maraqlanmırsan.
Ələsgər Musayev:
sən ondan kənar olursan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sən ona diqqət yetirmək əvəzinə başqaları ilə məşğul olursan?!
Kövsər Tağıyev:
buraxıb, onunla maraqlanmırsan.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sən üz çevirirsən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
elə bilirsən ki yaxşı eləmisən.-