Tariq Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
Elmir Quliyev
:
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
Ələddin Sultanov:
Onun nə gücü, nə də köməkçisi olacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq onun bir gücü, qüvvəti olmaz və bir köməkçisi də yoxdur.
Ələsgər Musayev:
Yoxdur onun qüvvəti və yardımı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(O gün, İlahi əzabının müqabilində) onun nə bir gücü, nə də bir köməkçisi olar.
Kövsər Tağıyev:
(O gün) insan üçün artıq nə bir qüvvət var, nə də bir yardımçı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onun [insanın] nə bir gücü, nə də bir kömək edəni olar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq onun üçün nə hər hansı bir qüvvə, nə də hə hansı bir köməkçi var.