Fəcr Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Eləcə də sütunlar sahibi Firona?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Firona?!
Elmir Quliyev
:
И Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
Ələddin Sultanov:
Dirəklər sahibi Firona da! (Rəvayətə görə, Firon işgəncə vermək istədiyi kimsələr üçün yerə dört dirək basdırdar, onları əllərindən və ayaqlarından bu dirəklərə bağlayıb işgəncə verərmiş.)
Kerbelayi Malik ağa:
Sütunlar sahibi Firona (nələr etdi).
Ələsgər Musayev:
və Firaun ilə – sahibi idi orduların
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və güclü qoşunları olan, yaxud (çadırlarda istifadə olunan və məhkum olunanlara işkəncə vermək üçün işlədilən) mıxlar sahibi olan Fironla.
Kövsər Tağıyev:
dirəklər sahibi Firona nə etdiyini görmədinmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Heybət sahibi Firon camaatına nələr etdi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
o pazların sahibi; möhtəşəm orduları olan/görülməmiş işgəncələr verən Firona Rəbbin nələr etdi, görmədinmi/düşünmədinmi?