Möminun Surəsi 102. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O gün) məhz tərəziləri ağır gələnlər nicat tapacaqlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.
Elmir Quliyev
:
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
Ələddin Sultanov:
Kimin (savab) tərəziləri ağır gələrsə, onlar əsil nicat tapanlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman kimin mizanı (savab çəkisi) ağır gələrsə, məhz onlar fəlaha çatanlardır.
Ələsgər Musayev:
Kimin çəkisi ağır gəldi – həmin onlar nicat
tapanlardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə kimin ölçülmüş (etiqad, əxlaq və əməl)ləri ağır və dəyərli olsa, belələri həqiqətən nicat taparlar.
Kövsər Tağıyev:
Artıq kimin tərəziləri ağır gələrsə, nicat tapanlar məhz onlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kimin ki tərəzisinin gözü ağır gələr, belələri uğura qovuşmuş olanlardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Beləliklə, kimlərin tərəziləri ağır gəlsə, bax onlar əsl nicat tapanlardır.