Yusif Surəsi 103. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən nə qədər çox istəsən də, insanların əksəriyyəti iman gətirən deyildir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!
Elmir Quliyev
:
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Ələddin Sultanov:
Sən nə qədər istəsən də, insanların çoxu iman gətirəsi deyil.
Kerbelayi Malik ağa:
Sən (onların mömin olmalarını) çox istəsən belə insanların çoxu mömin olmazlar.
Ələsgər Musayev:
İnsanların əksəriyyəti
inanan deyillər, əgər sən nə qədər həris olasan!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İnsanların çoxu sən (onların iman gətirmələrini) çox istəsən də iman gətirən deyildirlər.
Kövsər Tağıyev:
Sən nə qədər şiddətlə arzu etsən də, insanların çoxu inanan deyil.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İnsanların çoxu isə, sən nə qədər can atsan da, iman gətirən deyildir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən şiddətlə arzulasan da, insanların çoxu iman edən deyil.