Kəhf Surəsi 103. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Sizə əməlləri baxımından ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Sizə əməlləri baxımından (axirətdə) ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
Ələddin Sultanov:
De: “Etdikləri əməllər baxımından ən çox ziyana uğrayanları sizə xəbər verəkmi?
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Əməlləri baxımından ən çox hüsrana uğrayanları sizə xəbər verim mi?’
Ələsgər Musayev:
De: «Xəbər verimmi sizə xəsarətdə olanları
əməlnən?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər,) de: «Sizə insanların (dünya) əməllər(i) baxımından ən çox ziyana uğrayanlarından xəbər verim?»
Kövsər Tağıyev:
(Ey Muhamməd!) De ki: “Əməl baxımından ən çox ziyana uğrayan kimsələri sizə xəbər verəkmi?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Əməllənnə görə en çox ziyana düşənlər barəsində sizə xəbər verəkmi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Əməllər baxımından ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?