Möminun Surəsi 105. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu, siz də onları yalan hesab etmirdinizmi?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Onlara deyilər: ) “Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!”
Elmir Quliyev
:
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
Ələddin Sultanov:
(Allah tərəfindən onlara belə deyilər:) “Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu?! Ancaq siz onları yalanlayırdınız”.
Kerbelayi Malik ağa:
Ayələrim sizə oxunarkən onları təkzib edənlər (yalanlayanlar) siz deyildinizmi?
Ələsgər Musayev:
Ə, Mənim ayətlərim siziin üçün tilavat olunmadımı və
siz onları yalan saydınız?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah onlara deyər:) «Məgər Mənim ayə və nişanələrim həmişə sizə oxunmurdu və siz həmişə onları təkzib və inkar etmirdiniz?!»
Kövsər Tağıyev:
Allah: “Ayələrim sizə oxunurdu, siz də onları yalan sayırdınız, eləmi?” – deyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Onlara deyiləcəkdir); "Ayələrim sizə oxunmurdumu, siz də onları yalan saymırdınızmı?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu? Siz də onları yalanlayırdınızmı?