Tövbə Surəsi 105. Ayə - Bütün Tərcümələr
De: “(İstədiyinizi) edin! Allah, Peyğəmbəri və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Siz qeybi də, aşkarı da bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız. O, etdiyiniz əməlləri sizə xəbər verəcəkdir”.
Əlixan Musayev:
De: “İşinizdə olun! Allah, Onun Elçisi və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Sonra qeybi və aşkarı Bilənin yanına qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “(Ey insanlar, ey tövbəkarlar! İstədiyinizi) edin. Allah, Onun Peyğəmbəri və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Siz qeybi və aşkarı bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали".
Ələddin Sultanov:
De: “(İstədiyinizi) edin! Allah, Peyğəmbəri və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Siz qeybi də, aşkarı da bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız. O, etdiyiniz əməlləri sizə xəbər verəcəkdir”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘(İstədiyinizi) edin. Allah, Onun Rəsulu və möminlər sizin əməllərinizi görəcək. Qeybi (görünməyəni) və aşkarı (görünəni) bilənə döndəriləcəksiniz. O zaman sizin etdiyiniz əməlləri sizə xəbər verəcək.
Ələsgər Musayev:
De: «Əməl edin! Görür Allah
əməllərinizi və rəsulu Onun və inananlar. Qayıdarsınız qeybə
və aşkara Alim olana tərəf və xəbər verər sizə nə ilə ki,
oldunuz əməllilər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və de: «İstədiyinizi edin ki, tezliklə əməlinizi Allah, Onun Peyğəmbəri və möminlər (əməllərinizin dünyadakı şahidləri) görəcəklər və tezliklə gizlini və aşkarı bilənə tərəf qaytarılacaqsınız. Beləliklə, O sizi (dünyada) etdiklərinizdən xəbərdar edəcəkdir».
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Çalışın. Etdiklərinizi Allah da, Rəsulu da, möminlər də görəcək. Sonra qeybi də, görünən aləmi də bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız. O, da sizə bütün etdiklərinizi xəbər verəcək”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Öz işinizdə olun! Allah, Onun peyğəmbəri və möminlər sizin əməllərinizi görəcəkdir. Siz qeybin və aşkarın Bilicisinin hüzuruna qaytarılacaqsınız və O, nələr etdiyinizi sizə xəbər verəcəkdir!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və də ki: "Əlinizdən gələni edin! Allah, Elçisi və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Və siz, görünməyəni və görünəni bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız. Sonra O, əməllərinizi sizə xəbər verəcəkdir."