Tövbə Surəsi 106. Ayə - Bütün Tərcümələr
(Döyüşdə iştirak etməyən) digər bir qrupun işi də Allaha qalıb. O, onlara ya əzab verər, ya da onların tövbələrini qəbul edər. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.
Əlixan Musayev:
(Döyüşə getməyənlərdən) başqaları da (vardır ki, onlar) Allahın ixtiyarına buraxılmışlar. O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bədəvilərdən və Mədinə əhalisindən) döyüşə getməyənlərin bir qisminin də işi Allaha qalıb. Allah ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах — Знающий, Мудрый.
Ələddin Sultanov:
(Döyüşdə iştirak etməyən) digər bir qrupun işi də Allaha qalıb. O, onlara ya əzab verər, ya da onların tövbələrini qəbul edər. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Digərləri Allahın əmri üçün təxirə salınmışdır. Onları ya əzablandırar ya da onların tövbəsini qəbul edər. Allah Alimdir, Hakimdir (hökm və hikmət sahibi).
Ələsgər Musayev:
Axırdakılar, müraciətlidirlər əmr
üçün Allaha: nə vaxt ki, əzab edər onları və nə vaxt ki, qayıdar
üzərinə onların və Allah Alimdir, Həkimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və digər bir dəstə (küfr əhli)nin (zəif hala salınmışlarıdır ki,) işləri Allahın əmrinə qalmışdır - onlara ya əzab verəcək (əgər küfrlərində israrlı olsalar), ya da (əgər imana yönəlsələr) nəzər yetirəcəkdir. Allah bilən və hikmət sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
(Səfərə qatılmayanlardan) digər bir qismi isə Allahın əmrinə həvalə olunanlardır. Bunlara ya əzab verər ya da tövbələrini qəbul edər. Allah haqqı ilə biləndir, hökm və hikmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Başqaları da vardır ki, onların işi Allaha qalıb; O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcəkdir. Axı Allah hər şeyi biləndir və hikmət sahibidir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və digərləri Allahın əmrinə qalanlardır. Allah, ya onlara əzab verər, ya da onların tövbələrini qəbul edər. Və Allah ən yaxşı biləndir, ən yaxşı qanun qoyandır.