Taha Surəsi 109. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün ər-Rəhmanın izn verdiyi və söz deməsinə razı olduğu şəxslərdən başqa heç kimin şəfaəti fayda verməyəcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün Rəhmanın izin verdiyi və söz danışmağına razı olduğu kəslərdən başqa heç kimin şəfaəti fayda verməz!
Elmir Quliyev
:
В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.
Ələddin Sultanov:
O gün Rəhmanın izin verdiyi və söz deməsinə razılıq verdiyi kimsədən başqasının şəfaəti fayda verməyəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü Rəhmanın özünə izn verdiyi və sözündən razı olduğu (təsərrüf rizasının sahibi) kimsədən başqasının şəfaəti bir fayda verməz.
Ələsgər Musayev:
O gün heç kəsin şəfaəti mənfəət verməz, ancaq o kəsdən
başqa ki, Rəhman ona izn verə və onun sözlərindən razıdır O!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin gün (cəzanın tam aradan götürülməsi və ya silinməsi, yaxud məqamın ucaldılması barəsində) Rəhman Allahın icazə verdiyi və danışığını bəyəndiyi kəslərdən (peyğəmbərlər, mələklər və əməlisaleh insanlardan) başqa heç kəsin şəfaətinin xeyiri olmaz.
Kövsər Tağıyev:
O gün Rəhmanın izin verdiyi və sözündən razı qaldığı kəsdən başqa heç kimin şəfaəti fayda verməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü mərhəmətli Allahın izn verdiyi və söz deməsinə razı olduğu kəslərdən başqa kiminsə kiməsə havadarlıq etməsi bir fayda verməyəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O gün Rəhmanın [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allahın] icazə verdiyi və söz deməyindən razı qaldığı kəslər istisna olmaqla, kömək-dəstək fayda verməz.