Şüəra Surəsi 111. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənə inanarıqmı?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?"
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Ən səfil insanlar sənə tabe olmuşkən, heç sənə iman gətirərikmi?” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Sənə ən rəzil insanlar tabe olduğuna görə bizdəmi sənə inanaq?’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Ə, biz inanaqmı sənə və tabedir sənə rəzillər?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənəmi iman gətirək?»
Kövsər Tağıyev:
Dedilər ki: “Sənə ən rəzil kimsələr tabe olmuşkən, biz heç sənə iman gətirərik?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Ən rəzil adamlar sənin ardınca getdiyi halda biz sənə inanarıqmı?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar: “Sənə çox düşük insanlar uyarkən, biz sənə inanarıqmı?” – dedilər.