Taha Surəsi 112. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mömin olub yaxşı işlər görən şəxslər isə nə haqsızlıqdan, nə də naqislikdən qorxmazlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mömin olub yaxşı işlər görən kəs isə nə zülmə məruz qalmaqdan, nə də (mükafatının) əskilməsindən qorxar!
Elmir Quliyev
:
А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.
Ələddin Sultanov:
Hər kim mömin olaraq saleh əməllər etmişsə, o nə haqsızlığa məruz qalmaqdan, nə də (əməllərinin) əskilməsindən qorxar.
Kerbelayi Malik ağa:
Mömin olaraq saleh əməl (nəfsi islahedici əməl) işləyən kəslər artıq zülmdən və (savablarının) azaldılmasından qorxmasınlar.
Ələsgər Musayev:
Kim saleh əməllərdən
edə və o, inanan ola, xoflanmaz zülmnən və deyil həzmnən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Mömin olaraq yaxşı işlər görən kəs, əsla nə zülmdən və haqqın kəsilməsindən qorxar, nə də şəxsiyyətinin kiçildilməsindən!
Kövsər Tağıyev:
Kim də mömin olaraq saleh işlər görərsə, o nə zülmə uğramaqdan qorxar, nə də məhrum qalmaqdan.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mömin olan əməlisaleh kəs nə haqsızlıqdan, nə də (haqqının) tapdalanmasından qorxar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və hər kəs iman edən biri olaraq sahmana salmaq məqsədi ilə əməl işləsə, artıq o, bir haqsızlıqdan və haqqının yeyilməsindən qorxmaz.