Şüəra Surəsi 113. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
Elmir Quliyev
:
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
Ələddin Sultanov:
Onları hesaba çəkmək yalnız Rəbbimə məxsusdur. Kaş biləydiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Onların hesabı yalnız Rəbbimə aiddir, kaş ki fərqində olsanız.
Ələsgər Musayev:
Onların hesabı ancaq Rəbbimin öhtəsinədir, əgər şüurlusunuz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər düşünsəniz onların hesabı yalnız mənim Rəbbimin öhdəsinədir».
Kövsər Tağıyev:
“Onları haqq-hesaba çəkmək yalnız Rəbbimə aiddir. Bir anlaya bilsəydiniz!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Siz gərək bunu anlayasınız ki, onların haqq-hesabı ancaq mənim Rəbbimdədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların hesabı ancaq, Rəbbimə aiddir. Əgər düşünürsünüzsə!