Möminun Surəsi 118. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Ey Rəbbim, bağışla və rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim (Bizi) bağışla və rəhm et! (Ümmətimin günahlarından keç, tövbəmizi qəbul buyurmaqla bizə mərhəmət əta et!) Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Господи, прости и помилуй, ведь Ты — Наилучший из милосердных!"
Ələddin Sultanov:
De: “Ey Rəbbim, (bizi) bağışla və (bizə) rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən xeyirlisisən!”
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Rəbbim, məğfirət et (günahlarımızı savaba çevir) və rəhmət et. Sən Rəhim olanların ən xeyirlisisən.’
Ələsgər Musayev:
De: «Rəbbim,
bağışla və rəhm et. Sən rəhm edənlərin xeyirlisisən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və de: «Ey Rəbbim, bizi bağışla və rəhm et. Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Rəbbim! Bağışla, mərhəmət et. Çünki sən mərhəmət edənlərin ən xeyirlisisən”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Rəbbim, bağışla və rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən xeyirlisisən".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və de ki: "Ey Rəbbim! Bağışla və rəhm et! Və Sən rəhm edənlərin ən xeyirlisisən."