Tövbə Surəsi 119. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və düz danışanlarla birlikdə olun.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər, Allahdan qorxun və sadiqlərlə (doğru insanlarla) birlikdə olun!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar (Allaha təslim olmağı diləyən kəslər)! Allaha qarşı təqva sahibi olun və sadiqlərlə birlikdə olun.
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər
ki, inanırsınız! Allahdan qorxun və sadiqlərlə olun!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, Allahdan qorxun və doğruçularla birgə olun (ki, onların ən bariz nümunəsi Peyğəmbərin məsum Əhli-beytidir).
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Allaha qarşı gəlməkdən çəkinin və doğru olanlarla birlikdə olun.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və doğruçularla olun!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Allahın mühafizəsi altına daxil olun və doğru kəslərlə birlikdə olun.