Zümər Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mənə həm də müsəlmanların birincisi olmaq əmr olunmuşdur”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!”
Elmir Quliyev
:
Мне также велено быть первым из мусульман".
Ələddin Sultanov:
Mənə müsəlmanların ilki olmağım əmr olunmuşdur”.
Kerbelayi Malik ağa:
Təslim olanların ilki (birincisi) olmaqla əmr olundum.
Ələsgər Musayev:
və mənə əmr olunub ki, təslim olanların əvvəlincisi olam!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmçinin mənə əmr edilmişdir ki, (bu dinə və kitaba) təslim olanlardan ilk şəxs olum.»
Kövsər Tağıyev:
“Mənə müsəlmanların ilki olmağım da əmr edildi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mənə əmr olunmuşdur ki, müsəlmanların ilki olum."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və mənə müsəlmanların birincisi olmaq əmr edildi."