Duxan Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Onlar:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar, biz də iman gətirək”– deyəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər: ) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).
Elmir Quliyev
:
Они скажут: "Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали".
Ələddin Sultanov:
(O zaman insanlar belə deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz, bizi bu əzabdan xilas et! Həqiqətən, biz iman gətirmişik”.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbimiz, əzabı bizdən qaldır. Şübhəsiz ki, biz, möminlərik.
Ələsgər Musayev:
«Rəbbimiz! Şəfa ver bizə əzabdan, biz
inananlarıq!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Hamı belə deyəcək:) «Ey Rəbbimiz! Bu əzabı bizdən dəf et ki, biz iman əhliyik.»
Kövsər Tağıyev:
(O duman) insanları bürüyər. Bu, ağrılı-acılı bir əzabdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbimiz! Bu əzabı üzərimizdən götür, axı biz möminlərik!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəbbimiz! Bizdən əzabı dəf et. Şübhəsiz ki, biz artıq həqiqətən inandıq.