Qələm Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
xeyrə mane olana, həddi aşana, günahkara,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;
Elmir Quliyev
:
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
Ələddin Sultanov:
Xeyrə mane olana, həddi aşana, günahkara,
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyirə davamlı mane olanlara, həddi aşan günahkarlara (itaət etmə).
Ələsgər Musayev:
xeyirə mane olana, düşmənə, günahkara,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bərk xəsisə, xeyirdən saxlayana, təcavüzkara və günahkara,
Kövsər Tağıyev:
həmişə yaxşılığa mane olan, təcavüzkar, günaha dadanmış,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
xeyrə maneçilik törədənə, həddi aşana, günah işlədənə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
malı və oğulları var deyə xeyrə mane olan, təcavüzkar, günaha batan,