Leyl Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, doğru yola yönəltmək Bizə aiddir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mömin və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
Elmir Quliyev
:
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, doğru yolu göstərmək bizə aiddir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, hidayətə ərdirmək mütləq Bizə aiddir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, üzərimizə Bizim düşür hidayət.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, (insanları din hökmlərinə, dünyada peyğəmbərin göstərişlərinə və sağlam ağıla uyğun yaşamağa) hidayət etmək Bizim öhdəmizədir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, bizə düşən sadəcə doğru yolu göstərməkdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Axı düz yolu göstərmək Bizə aiddir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Doğruya və gözələ yönəltmək ancaq Bizə aiddir.