Nisa Surəsi 125. Ayə - Bütün Tərcümələr
Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən və İbrahimin hənif dininə tabe olan kimsədən din baxımından daha gözəl kim ola bilər. Allah İbrahimi Özünə dost tutmuşdur.
Əlixan Musayev:
Yaxşı işlər görərək Allaha təslim olan və hənif olaraq İbrahim dininin ardınca gedən şəxsdən din baxımından daha gözəl kim ola bilər? Allah İbrahimi sevimli dost tutmuşdur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yaxşı əməl sahibi olan özünü Allaha təslim edən, İbrahimin hənif millətinə (dininə) tabe olan şəxsdən din etibarilə daha gözəl kim ola bilər? Həqiqətən, Allah İbrahimi (Özünə) dost tutmuşdur!
Elmir Quliyev
:
Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), исповедуя единобожие? Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным.
Ələddin Sultanov:
Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən və İbrahimin hənif dininə tabe olan kimsədən din baxımından daha gözəl kim ola bilər. Allah İbrahimi Özünə dost tutmuşdur.
Kerbelayi Malik ağa:
Hənif olaraq Hz. İbrahimin dininə tabe olmuş və vəchini (fizik bədənini) Allaha təslim edərək muhsin olan kimsədən din baxımından daha əhsən kim vardır. Allah Hz. İbrahimi dost tutmuşdu.
Ələsgər Musayev:
Və kim yaxşı ola bilər din etibarı ilə o
kəsdən ki, təslim edə vəchini Allah üçün və o, yaxşılardandır
və tabe olur hənif Ibrahim millətnə? Və götürdü Allah
Ibrahimi dost!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Kimin dini yaxşı əməl sahibi olub (şəriət baxımından) haqpərəst İbrahimin dininə tabe halda bütün vücudunu Allaha təslim edən şəxs(in dinin)dən daha gözəldir? Allah İbrahimi (Özünə) dost tutmuşdur.
Kövsər Tağıyev:
Kimin dini yaxşılıq edərək özünü Allaha təslim edən və haqqa yönələn İbrahimin dininə tabe olan kimsənin dinindən daha gözəldir? Allah İbrahimi dost tutdu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyir əməllər tutaraq özünü Allaha təslim edən və hənif olaraq İbrahimin dini ardınca gedəndən din etibarı ilə daha yaxşısı kim ola bilər?! Allah İbrahimi Özünə dost tutmuşdur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və yaxşılaşdıran-gözəlləşdirən biri olaraq, özünü Allah üçün islamlaşdıran və hənif [köhnə inanclarından dönən biri olaraq, İbrahimin dininə tabe olan] kəsdən din baxımından daha yaxşı-gözəl kim ola bilər? Və Allah, İbrahimi, arxadan gələn nəsillərə "cığır açan-iz qoyan; imam-lider" etmişdir.