Bəqərə Surəsi 128. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey Rəbbimiz! Bizi Sənə təslim olanlardan et və nəslimizdən də Sənə təslim olan bir ümmət çıxart! Bizə (həcc üçün) ibadət qaydalarını göstər və tövbəmizi qəbul et! Həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edənsən, mərhəmətlisən.
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbimiz! İkimizi də Sənə təslim olacaq, nəslimizdən də Sənə təslim olan bir ümmət et. Bizə ibadət qaydalarını göstər və bizim tövbələrimizi qəbul et! Həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edənsən, Rəhmlisən!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İbrahim və İsmail dedilər: ) “Ey Rəbbimiz! Bizim hər ikimizi Sənə itaətkar (müsəlman), nəslimizdən yetişənləri Sənə təslim olan ümmət (müsəlman) et, bizə (həcc) əməllərimizi (ibadət qaydalarımızı) göstər, tövbəmizi qəbul et! Həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edənsən, mərhəmətlisən!”
Elmir Quliyev
:
Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства — общину, покорившуюся Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Воистину, Ты — Принимающий покаяние, Милосердный.
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbimiz! Bizi Sənə təslim olanlardan et və nəslimizdən də Sənə təslim olan bir ümmət çıxart! Bizə (həcc üçün) ibadət qaydalarını göstər və tövbəmizi qəbul et! Həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edənsən, mərhəmətlisən.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbimiz, bizim ikimizi sənə təslim olanlardan et, nəslimizdən də sənə təslim olan bir ümmət et və bizə (həcc) ibadətinin yerlərini (və qaydalarını) göstər və tövbəmizi qəbul et. Şübhəsiz ki, Sən tövbələri qəbul edənsən, rəhmət edənsən (rəhmət nuru göndərənsən).
Ələsgər Musayev:
Rəbbimiz! Et bizi Sənə iki təslim olan və
zürriyyətimizdən Sənə təslim olan ümmət və göstər biz
əskikliyimizi və tövbə et üzərimizə bizim həqiqətən, Sən
Təvvabsan, Rəhimsən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbimiz, bizi Özünə (əmrlərinə) təslim et, övladlarımızdan da Sənə təslim olan ümmət (yarat), bizim (Həcc, qurban kəsmək və qurbanlıq yerləri kimi) ibadət əməllərimizi bizə göstər və bizə nəzər sal ki, həqiqətən çox mehriban, tövbələri qəbul edən və rəhmli Sənsən!»
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbimiz! Bizi sənə təslim olan kimsələr et. Soyumuzdan gələnləri də sənə təslim olan bir ümmət et. Bizə ibadət yerlərini və qaydalarını göstər. Tövbəmizi qəbul et. Çünki sən tövbələri çox qəbul edənsən, çox mərhəmətlisən”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey Rəbbimiz ! Bizi özünə təslim olanlar (itaətkarlar) et, nəslimizdən də Özünə sadiq bir tayfa düzəlt, ibadət yerlərimizi bizə göstər. Tövbələrimizi qəbul et. Sən ki, tövbələri qəbul edənsən, rəhmlisən !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəbbimiz! Bizim ikimizi Sənin üçün möhkəmləndirən [əmin-amanlıq, xoşbəxtlik qazandıran, insanların İslam dininə daxil olmasını təmin edən] kəslər et. Nəslimizdən də Sənin üçün möhkəmləndirən [əmin-amanlıq, xoşbəxtlik qazandıran, insanların İslam dininə daxil olmasını təmin edən] bir ümmət yarat. Və bizə, bəndəlik üsullarını göstər, tövbəmizi də qəbul et. Şübhəsiz ki, Sən günahdan qayıdışları çox qəbul edən və çox mərhəmətli olansan.