Şüəra Surəsi 128. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əcəba, siz hər təpədə əbəs yerə bir əlamətmi qurursunuz (hündür binalarmı tikirsiniz)?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Doğrudanmı siz hər təpədə bir köşk (əlamət) qurub (gəlib-gedənləri məsxərəyə qoyaraq) əylənirsiniz?
Elmir Quliyev
:
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
Ələddin Sultanov:
Siz hər yüksək yerə bir əlamət quraraq (hündür binalar tikərək) əylənirsinizmi?
Kerbelayi Malik ağa:
Bütün yüksək təpələrə ayə (əsərlər, nişanələr) inşa edərək əbəs yerə məşğul olursunuz?
Ələsgər Musayev:
Ə, hər bir yüksəklikdə binalar ucaldırsınız əyləncə olaraq
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«(Siz) hər bir uca məkanda əbəs yerə və əyləncə xatirinə bir bina ucaldıb var-dövlət nişanəsimi edirsiniz?»
Kövsər Tağıyev:
“Siz hər yüksək yerə bir əlamət bina tikib boş şeylərlə əylənirsiniz?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Siz hər bir təpə üzərində nəyisə qurub əylənəcəksiniz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Hər yüksək təpəyə, nümunəvi bir bina quraraqmı əylənirsiniz?