Naziat Surəsi 13. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O (surun üfürülməsi) təkcə qorxunc bir səsdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nərədir)!
Elmir Quliyev
:
Но раздастся лишь один глас,
Ələddin Sultanov:
O (təkrar dirilmə) yalnız bir dəhşətli səslə olacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Halbuki o (diriliş, üfürülmə) yalnız tək bir səsdir.
Ələsgər Musayev:
Bu ancaq vahid titrəyişdir
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, o (dönüş) yalnız bir nə’rə(nin surun ikinci dəfə üfürülməsilə)dir.
Kövsər Tağıyev:
Halbuki o, bir hayqırtıdan (Surun üfürülməsindən) ibarətdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Halbuki o [dönüş] bir hayqırtıya bənddir
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax o, tək bir hayqırmadır.