İsra Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kitabını oxu! Bu gün sənə özün-özünü hesaba çəkməyin yetər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Və ona belə deyərik: ) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”
Elmir Quliyev
:
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.
Ələddin Sultanov:
Kitabını (əməl dəftərini) oxu! Bu gün hesaba çəkilməyin üçün sən özün-özünə kifayətsən.
Kerbelayi Malik ağa:
Kitabını oxu! Bu gün sənə özün-özünü hesaba çəkməyin kafi oldu.
Ələsgər Musayev:
«Qiraət et kitabını! Kafidir
bu gün öz nəfsinlə sənin hesabın!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ona deyilər:) «Öz (qəlb və bədəninin əməl) kitabını oxu, bu gün sən özün özünün (əməllərinin) hesabını aparmaq üçün kifayətsən.»
Kövsər Tağıyev:
“Kitabını oxu! Bu gün haqq-hesaba çəkən olaraq öz nəfsin sənə yetər”, – deyiləcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(və deyəcəyik): "Oxu öz yazını! Bu gün sən özün öz (əməllərini) hesablamağa kifayətsən."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Oxu öz kitabını! Bu gün sən özün özünü sorğu-suala çəkmək üçün kifayətsən!