Taha Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Mən Allaham. Məndən başqa heç bir ilah yoxdur. Mənə ibadət et və Məni xatırlamaq üçün namaz qıl!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mən, həqiqətən, Allaham. Məndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Mənə ibadət et və Məni anmaq üçün namaz qıl!
Elmir Quliyev
:
Воистину, Я — Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы поминать Меня.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, Mən Allaham. Məndən başqa heç bir ilah yoxdur. Ona görə də Mənə ibadət et və Məni anmaq üçün namaz qıl!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Mən Allaham! Məndən başqa İlah yoxdur. Elə isə Mənə qul ol və Məni zikr etmək üçün namazı qıl!
Ələsgər Musayev:
Mən,
həqiqətən, Allaham - yoxdur ilahi, ancaq Mənəm! Ibadət et
Mənə və ayağa qalx islahata yad etmək üçün Məni!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, bu Mənəm – tək Allah ki, Məndən başqa bir məbud yoxdur. Buna görə də Mənə ibadət et və namazı Məni anmaq üçün qıl!
Kövsər Tağıyev:
“Həqiqətən, mən Allaham. Məndən başqa heç bir ilah yoxdur. Elə isə mənə ibadət et və məni yad etmək üçün namaz qıl”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mən, həqiqətən, Allaham. Məndən başqa tanrı yoxdur. Mənə ibadət et və Məni zikr etmək üçün namaz qıl !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Heç şübhəsiz ki, Mən, Allahın elə Özüyəm. Məbud deyə bir şey yoxdur Məndən başqa. O halda Mənə bəndəlik et və Məni yad etmək üçün səlatı yerinə yetir [maddi və zehni baxımdan dəstək olma; cəmiyyəti maarifləndirmə qurumlarını yarat-davam etdir].