Sad Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər biri elçiləri yalançı hesab etdi və Mənim cəzam da gerçəkləşdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.
Elmir Quliyev
:
Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
Ələddin Sultanov:
Onların hamısı peyğəmbərləri yalanladılar. Buna görə də Mənim əzabım (onlara) vacib oldu.
Kerbelayi Malik ağa:
Onların hamısı rəsulları yalanladı. Beləcə əzabım haqq oldu.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, onlar yardım alanlardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların hamısı Bizim peyğəmbərlərimizi təkzib etdilər. Beləliklə (onlar barəsində) Mənim cəzam gerçəkləşdi.
Kövsər Tağıyev:
Onlar da (belə) firqələrdən idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlardan hər biri peyğəmbərləri yalançı hesab etdi və Mənim cəzam haqq oldu!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların hamısı ancaq elçiləri yalan saydılar. Bu səbəbdən əzabım gerçəkləşdi.