Nuh Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Axı O sizi mərhələlərlə yaratdı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.
Elmir Quliyev
:
Он ведь создавал вас по этапам.
Ələddin Sultanov:
Halbuki O sizi mərhələ-mərhələ yaratmışdır.
Kerbelayi Malik ağa:
O, sizi haldan hala (müxtəlif hallardan) keçirərək yaratmışdır.
Ələsgər Musayev:
Əlbəttə, xəlq etdi sizi dövrlərdə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Halbuki, O, sizi müxtəlif mərhələlərdə və hallarda yaratmışdır (torpaq, bitki, yemək, nütfə, ələqə, muzğə, döl, körpə, cavan, qoca)».
Kövsər Tağıyev:
“Halbuki, O, sizi mərhələlərdən keçirərək yaratmışdır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O sizi müxtəlif mərhələlərdən (keçirərək) yaratmışdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Halbuki O, sizi həqiqətən müxtəlif cür/mərhələ-mərhələ əmələ gətirmişdir.