Saffat Surəsi 140. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bir zaman o, yüklü bir gəmiyə tərəf qaçdı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.
Elmir Quliyev
:
Он сбежал на переполненный корабль.
Ələddin Sultanov:
Bir zaman o, yüklü bir gəmiyə minib qaçmışdı.
Kerbelayi Malik ağa:
O (Yunus ə.s) yüklü bir gəmi ilə qaçmışdı.
Ələsgər Musayev:
Yardım etdik onlara və onlar qaliblər oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yada sal) o zaman(ı) ki, o, (müsafir və yüklə) dolu gəmiyə tərəf qaçdı (və ona mindi).
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt o, qaçıb yüklü gəmiyə minmişdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman o, dolu gəmiyə tərəf qaçdı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir vaxt o, yüklü bir gəmiyə doğru qaçaq bir kölə kimi qaçmışdı.