Saffat Surəsi 143. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,
Elmir Quliyev
:
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Ələddin Sultanov:
Əgər o, Allahı təsbeh edənlərdən olmasaydı,
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər O, həqiqətən təsbeh edənlərdən olmasaydı,
Ələsgər Musayev:
Tərk etdik üzərinə hər ikisinin axırdakılarda:
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Buna görə də əgər o, (həm həyatı boyu, həm də balığın qarnında) Allahı zikr edərək pak sifətlərlə mədh edənlərdən olmasaydı,
Kövsər Tağıyev:
Əgər o, Allahı təsbih edib ucaldanlardan olmasaydı
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra əgər, şübhəsiz, o, Allahı nöqsan sifətlərdən pak tutanlardan olmasaydı,