Bəqərə Surəsi 147. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Haqq sənin Rəbbindəndir! Odur ki, şübhə edənlərdən olma!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Haqq sənin Rəbbindədir, buna heç vaxt şübhə edənlərdən olma!
Elmir Quliyev
:
Истина — от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Ələddin Sultanov:
Həqiqət sənin Rəbbindən gələndir. Odur ki, şübhə edənlərdən olma!
Kerbelayi Malik ağa:
Haqq Rəbbindəndir. Bundan sonra əsla şübhəyə düşənlərdən olma!
Ələsgər Musayev:
Haqq Rəbbindəndir
və olma şübhə edənlərdən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu haqq (qiblənin dəyişdirilməsi hökmü və haqq olan hər hansı digər bir hökm) sənin Rəbbin tərəfindəndir. Odur ki, əsla şübhə edənlərdən olma.
Kövsər Tağıyev:
Haqq ancaq Rəbbindəndir. Artıq şübhəyə düşənlərdən olma!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, sənin Rəbbindən olan haqqdır. Sən heç vaxt şübhə edənlərdən olma !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Haqq Rəbbindəndir. O halda, əsla şübhəyə düşənlərdən olma!