Qiyamə Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
üzrlü olub-olmadığı bütün halları ortaya qoysa da.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, hər cür üzrxahlıq etsə də, (qəbul olunmaz)!
Elmir Quliyev
:
даже если он будет оправдываться.
Ələddin Sultanov:
Üzrxahlıq etsə belə (bu ondan qəbul olunmayacaqdır)!
Kerbelayi Malik ağa:
Üzrlü səbəbləri ortaya qoysa belə.
Ələsgər Musayev:
Əgər o, üzr istəsədə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Baxmayaraq ki, (zahirdə) hər cür üzrxahlıq edər.
Kövsər Tağıyev:
Hətta üzrxahlıq etsə də
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
üzrxahlıq etmiş olsa da.
Sabirə Dünyamalıyeva:
bütün üzrxahlıqlarını/bütün pərdələrini ortaya qoysa da,