Əraf Surəsi 151. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla, bizi Öz mərhəmətinə qovuşdur. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Məni də, qardaşımı da bağışla. Bizi Öz mərhəmətin altına al. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты — Милосерднейший из милосердных".
Ələddin Sultanov:
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla! Bizi Öz mərhəmətinə daxil et. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s) belə dedi: ‘Rəbbim, məni və qardaşımı məğfirət et və bizi rəhmətinin içinə al (daxil et). Sən rəhmət edənlərin ən çox rəhmət edənisən.’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim! Bağışla mənim üçün və qardaşım üçün və bizi Öz rəhmətinə daxil et. Sən rəhm edənlərin rəhimlisisən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Musa) dedi: «Ey Rəbbim, məni və qardaşımı bağışla və bizi Öz rəhmətinə daxil et ki, Sən mehribanların ən mehribanısan.»
Kövsər Tağıyev:
(Musa:) “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla. Bizi öz rəhmətinə daxil et. Sən mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisisən”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Musa) dedi: "Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla, bizi Öz mərhəmətin içərisinə sal. Axı Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa dedi ki: "Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla! Bizi rəhmətinə daxil et. Və Sən, mərhəmət edənlərin ən mərhəmətlisisən."