Nisa Surəsi 156. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar (həm də )küfr etdiklərinə və Məryəmə böyük bir böhtan dediklərinə görə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar həm də küfr etdikləri (İsanı inkar etdikləri) və Məryəmə qarşı böyük bir böhtan dedikləri üçün (lənətə düçar oldular).
Elmir Quliyev
:
За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
Ələddin Sultanov:
Həmçinin inkar etmələri və Məryəmə böyük bir iftira atmaları səbəbilə (lənətə düçar oldular).
Kerbelayi Malik ağa:
Onların inkarları və Hz. Məryəmə olan sözləri ‘çox böyük böhtan’dır.
Ələsgər Musayev:
və onların küfrlərinə və böyük böhtana
görə ki, Məryəmə dedilər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmçinin (İsaya qarşı olan) küfrlərinin və Məryəmin (İsanı haradan gətirməsi) barəsində dedikləri böyük böhtanın cəzası olaraq;
Kövsər Tağıyev:
Həmçinin inkarları və Məryəmə böyük bir iftira atmaları
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Küfr etdiklərinə və Məryəmə böyük böhtanlar dediklərinə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
və Allahın məbud və rəbb olduğuna inanmamaları və Məryəmə böyük böhtanlar atmaları;