Bəqərə Surəsi 158. Ayə - Bütün Tərcümələr
Həqiqətən, Səfa və Mərvə təpələri Allahın nişanələrindəndir. Kim Allahın evinə həccə, yaxud ümrəyə gedərsə, onları təvaf etməsində ona heç bir günah yoxdur. Kim də könüllü olaraq yaxşı bir iş görərsə, şübhəsiz ki, Allah şükrün əvəzini verəndir, hər şeyi biləndir.
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Səfa və Mərvə Allahın qoyduğu nişanələrdəndir. Kim evi (Kəbəni) həcc və ya ümrə (niyyəti ilə) ziyarət edərsə, bunları təvaf etməsində ona heç bir günah olmaz. Kim yaxşı bir iş görsə, (bilsin ki,) Allah əvəzini verəndir, Biləndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey möminlər!) Həqiqətən, Səfa və Mərvə Allahın əlamətlərindəndir (ibadət nişanələrindəndir). Evi (Kəbəni) həcc və ya ümrə yolu ilə (qaydası ilə) ziyarət edən şəxsin bunları təvaf etməsində (ətrafına dolanmasında) heç bir günah yoxdur. Hər kəs (vacibdən əlavə) könüllü olaraq yaxşı bir iş görərsə, Allah (onun etdiyi yaxşı işdən) razı qalandır (əvəzini verəndir), (onu) biləndir.
Elmir Quliyev
:
Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах — Признательный, Знающий.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Səfa və Mərvə təpələri Allahın nişanələrindəndir. Kim Allahın evinə həccə, yaxud ümrəyə gedərsə, onları təvaf etməsində ona heç bir günah yoxdur. Kim də könüllü olaraq yaxşı bir iş görərsə, şübhəsiz ki, Allah şükrün əvəzini verəndir, hər şeyi biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Səfa və Mərvə Allahın (ibadət yerlərini göstərən dini) nişanələrindəndir. Artıq kim beyti (Kəbəni) həcc edər və ya ümrə (niyyətiylə) ziyarət etsə, o təqdirdə, iki (niyyətlə) təvaf etməsində bir günah yoxdur. Hər kim də istəyərək (özbaşına) xeyir olaraq (artıqdan təvaf) etsə, mütləq Allah Şakirdir (şükrün qarşılığını verəndir) və Alimdir (ən yaxşı biləndir).
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Səfa və Mərva şüarındandır Allahın. Kim
həcc evi, ya imarəti, yoxdur günah üzərinə onun ki, təvaf
etməsində ikisi ilə. Kim könüllü seçər xeyiri, həqiqətən, Allah
Şakirdir Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, Səfa və Mərvə (dağları) Allahın (dininin və Ona sitayişin) əlamət və nişanələrindəndir. Odur ki, Allah evinin «həcc» ziyarətini edən, yaxud «ümrə»ni yerinə yetirən şəxsin o ikisini təvaf etməsində (ikisi arasında «sə’y» etməsində) ona (nəinki) heç bir günah yoxdur (əksinə vacibdir. Çünki, İslamdan qabaqkı müşriklərin Səfa və Mərvənin hər birində bir büt qoyub, hər dövrdə onlara təzim etmələri, sizin Allah üçün olan «sə’y» əməlinizin haramlığına səbəb olmur). Hər kim vacib miqdardan artıq xeyir bir iş görsə (sə’y və təvafın sayını artırsa), Allah qədirbilən (əməli qiymətləndirərək yaxşı mükafatlandıran) və (hər şeyi) biləndir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz ki, Səfa ilə Mərvə Allahın (dininin) nişanələrindəndir. Ona görə də kim həcc və ümrə niyyəti ilə Kəbəni ziyarət edər və onları da təvaf edərsə, bunda bir günah yoxdur. Kim də könüllü olaraq xeyirli bir iş görərsə, şübhəsiz ki, Allah onu bilər və əvəzini verər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səfa və Mərva Allahın qoyduğu nişanələrdəndir. Beytə (Kəbəyə) həcc və ümrə ziyarəti edən kəs onların hər ikisi ətrafında dolanarsa heç bir günahı olmaz. Hər kim könüllü olaraq xeyir işlər görərsə, axı Allah təşəkkürü qəbul edəndir, hər şeyi biləndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, Səfa və Mərvə Allahın nişanələrindən bir neçəsidir. Onun üçün hər kəs Beyti/İlahiyyat təhsili ocağı olan Kəbəni nəzərdə tutaraq Beytə getsə və ya ümrə/qısamüddətli təhsil alsa, buralarda gəzməsində bir günah yoxdur. Kim ki, könüllü olaraq xeyirli bir əməl işləsə, şübhəsiz, Allah əvəz verəndir, ən yaxşı biləndir.