Bəqərə Surəsi 160. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ancaq tövbə edib özlərini islah edənlər və (haqqı) bəyan edənlər bundan istisnadır. Çünki onların tövbələrini qəbul edərəm. Mən tövbələri qəbul edənəm, mərhəmətliyəm!
Əlixan Musayev:
Yalnız tövbə edənlər (əməllərini) islah edənlər və (haqqı) bəyan edənlər istisnadır. Mən onların tövbəsini qəbul edərəm. Mən tövbələri qəbul edənəm, Rəhmliyəm!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mən ancaq tövbə edənləri, yaxşı işlər görənləri və (Tövratda buyurduqlarımı) bəlli edənləri əfv edərəm. Mən tövbələri qəbul edənəm, mərhəmətliyəm!
Elmir Quliyev
:
за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я — Принимающий покаяния, Милосердный.
Ələddin Sultanov:
Ancaq tövbə edib özlərini islah edənlər və (haqqı) bəyan edənlər bundan istisnadır. Çünki onların tövbələrini qəbul edərəm. Mən tövbələri qəbul edənəm, mərhəmətliyəm!
Kerbelayi Malik ağa:
Tövbə edənlər, islah olanlar (nəfsini islah edənlər) və bəyan edənlər (açıqlayanlar) istisna olmaqla (onlara lənət olunmaz). O təqdirdə, onların tövbələrini qəbul edərəm. Mən tövbələri qəbul edən, rəhmliyəm.
Ələsgər Musayev:
Ancaq o kəslər ki, tövbə etdilər və islah oldular və bəyan
etdilər – həmin onlardır ki, Tövbə edirəm Mən üzərinə onların
Mən Təvvabam Rəhiməm!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Tövbə edib (öz pis işlərini) düzəltməklə məşğul olaraq (gizlətdiklərini) bəyan edənlər istisna olmaqla! Beləliklə onların tövbəsini qəbul edirəm və əlbəttə ki, tövbələri çox qəbul edən və mehriban Mənəm.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq tövbə edib (özlərini) islah edənlər və həqiqəti açıq-aydın bəyan edənlər (lənətlənməkdən) qurtularlar. Çünki mən onların tövbələrini qəbul edərəm. Mən tövbələri çox qəbul edənəm, çox mərhəmət göstərənəm.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Tövbə edərək yararlı işlər görən və (həqiqəti) aşkar edənləri isə əfv edirəm. Mən ki, tövbəni qəbul edənəm, rəhmliyəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ancaq günahdan qayıdanlar və sahmana salanlar və açıq dəlilləri və doğru yol bələdçisini açıqca meydana qoyanlar fərqlidir. Bax, onlar ki var, Mən onların tövbəsini qəbul edərəm. Və Mən tövbələri çox qəbul edən, tövbə etməyə çox fürsət verən, çox rəhm edənəm.