Ənam Surəsi 163. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən müsəlmanların birincisiyəm”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən ilk müsəlmanam!”
Elmir Quliyev
:
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я — первый из мусульман".
Ələddin Sultanov:
Onun heç bir şəriki yoxdur! Mənə belə əmr olunmuşdur və mən ilk müsəlmanam”.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun ortağı yoxdur. Mən bununla əmr olundum. Mən müsəlmanların (təslim olanların) ilkiyəm.
Ələsgər Musayev:
De: «Həqiqətən, islahatım və əskikliyim və həyatım və vəfatım Allah üçündür - Rəbbidir aləmlərin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə bu (etiraf və etiqad) əmr olunmuşdur və mən ilk müsəlmanam (insan və cinlərin içində ilk müsəlman şəxsəm)».
Kövsər Tağıyev:
“Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə bu əmr olunmuşdur. Mən müsəlmanların ilkiyəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyrulmuşdur və mən müsəlmanların ilkiyəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və mənə belə əmr olundu, mən müsəlmanların da birincisiyəm."