Saffat Surəsi 168. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Əgər bizdə də əvvəlkilərdə olan zikrdən olsaydı,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,
Elmir Quliyev
:
"Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
Ələddin Sultanov:
“Əgər əvvəlkilərin kitablarından biri bizdə olsaydı,
Kerbelayi Malik ağa:
Kaş ki bizim yanımızda (əlimizdə) əvvəlkilərə verilənlərdən bir zikr (bir kitab) olsaydı.
Ələsgər Musayev:
onda qalardı onun bətnində dirilib qalxacaqları günə qədər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əgər bizim yanımızda keçmişlərdən (keçmiş nəsillərdə olan kitablar qismindən) bir yada salan (kitab) olsaydı,
Kövsər Tağıyev:
“Əgər yanımızda əvvəlkilərə verilən kitablardan bir kitab olsaydı,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
"Əgər bizdə əvvəlkilərdən bir Zikr [Səmavi kitab] olsaydı,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən yanımızda əvvəlkilərdən [onlarınkı kimi] bir öyüd-nəsihət/kitab olsaydı, _x000D_