Leyl Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allahdan) ən çox qorxan isə o (Oddan) uzaqlaşdırılar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Elmir Quliyev
:
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Ələddin Sultanov:
Allahdan ən çox qorxan isə oradan uzaq tutular.
Kerbelayi Malik ağa:
Çox təqva sahibi olan isə oddan uzaqlaşdırılacaq.
Ələsgər Musayev:
Ondan uzaq olar əhli təqva
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Tezliklə ən təqvalı şəxslər ondan uzaqlaşdırılacaq (nicat tapacaq). (Amma ən təqvalı olmayanlar, bir də ən bədbəxt olmayan şəxslər – yəni fasiqlər də ondan uzaqlaşdırılar, ora yalnız ən bədbəxt şəxslər daxil olar).
Kövsər Tağıyev:
ən müttəqi (Allaha qarşı gəlməkdən ən çox çəkinən) kimsə o atəşdən uzaq tutulacaq-
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahdan qorxan isə ondan [cəhənnəm odundan] uzaqlaşdırılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kimsədən mükafat gözləmədən,