Səcdə Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər möminlə fasiq eynidirmi? Onlar eyni ola bilməzlər!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər mömin kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
Elmir Quliyev
:
Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!
Ələddin Sultanov:
Elə isə, mömin ilə fasiq bir olarmı?! Onlar eyni ola bilməzlər!
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə mömin olan kimsə fasiq olan kimsə kimidirmi? Onlar eyni olmazlar.
Ələsgər Musayev:
Ə, kim ki, oldu
inanan, o kəs kimidirmi fasiq olubdur? Onlar bərabər ola
bilməzlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə isə, məgər imanlı olanlarla fasiq olanlar eynidirmi? Əsla (onlar) eyni deyildir!
Kövsər Tağıyev:
Heç mömin də fasiq kimi olarmı? Onlar (əlbəttə,) eyni olmazlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məgər mömin olan kəs pozğun kəs kimidir? Onlar bərabər ola bilməzlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxşı, inanan kəs, yoldan çıxan kəslə eynidirmi? Onlar eyni olmazlar.