Cin Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, məscidlər Allahındır. Allahdan başqa heç kəsə dua etməyin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!
Elmir Quliyev
:
Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, məscidlər Allahındır. Ona görə də Allahdan başqa heç kəsə dua etməyin!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, məscidlər Allaha məxsusdur. Artıq Allahdan başqa heç kimə dua etməyin.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, məscidlər Allah üçündür və çağırmayın Onunla yanaşı birini!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Məscidlər Allaha məxsusdur (ibadət niyyəti ilə olan səcdələr, namaz vaxtları, bütün məscidlər və insanın bədəninin səcdə zamanı yerə dəyən yeddi üzvü – hamısı Ona məxsusdur). Belə isə, Allahla birgə heç bir kəsi (sitayiş etmək məqsədilə) çağırmayın».
Kövsər Tağıyev:
“Məscidlər Allaha (ibadət etməyə) məxsusdur. O halda (oralarda) Allaha ibadətlə yanaşı başqa kimsəyə ibadət etməyin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şübhəsiz ki, məscidlər Allaha məxsusdur. Ona görə də Allahla yanaşı heç bir kəsə ibadət etməyin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və şübhəsiz ki, məscidlər həqiqətən Allah üçündür. Ona görə də Allah ilə birlikdə hər hansı bir kəsə yalvarmayın.