Şüəra Surəsi 181. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ölçüyə tam riayət edin və əksik ölçənlərdən olmayın.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!
Elmir Quliyev
:
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
Ələddin Sultanov:
(Tərəzidə) ölçüyə tam riayət edin və (insanların haqqını) əskik verənlərdən olmayın!
Kerbelayi Malik ağa:
Ölçüyü yerinə yetirin. Əskildənlərdən olmayın.
Ələsgər Musayev:
Vəfalı olun ölçüdə və olmayın əskik çəkənlərdən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«(Alış-veriş zamanı) tərəzi qabını dolu verin (ölçüdə düz olun). Ziyan vuranlardan olmayın».
Kövsər Tağıyev:
“Çəkidə dürüst olun. Əskik verənlərdən olmayın”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ölçüyə tam əməl edin və əskik ölçənlərdən olmayın.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ölçünü tam ölçün və haqq yeyənlərdən olmayın.