Əraf Surəsi 183. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mən onlara möhlət verəcəyəm. Şübhəsiz ki, Mənim hiyləm sarsılmazdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-nemət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!
Elmir Quliyev
:
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Ələddin Sultanov:
Mən onlara möhlət verirəm. Şübhəsiz ki, Mənim məkrim (əzabım) çox şiddətlidir!
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara möhlət verərəm, mənim hiyləm mətindir (qüvvətlidir, sarsılmazdır).
Ələsgər Musayev:
Mən onlara bir müddət möhlət verərəm. Həqiqətən, Mənim fəndim mətindir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlara möhlət verirəm. Həqiqətən Mənim məkr və tədbirlərim möhkəmdir.
Kövsər Tağıyev:
Mən onlara möhlət verirəm. Şübhəsiz, mənim tələm (dən qurtulmaq) çətindir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mən onlara möhlət də verəcəyəm; axı Mənim tələm möhkəmdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mən onlara möhlət də verərəm. Həqiqətən, Mənim planım çox möhkəmdir.