Şüəra Surəsi 186. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Biz səni yalançılardan (biri )hesab edirik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
Elmir Quliyev
:
Ты — всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
Ələddin Sultanov:
Sən də bizim kimi bir insansan. Biz səni yalançılardan biri hesab edirik.
Kerbelayi Malik ağa:
Sən bizim kimi adi bir bəşərsən. Biz səni mütləq yalançılardan zənn edirik.
Ələsgər Musayev:
Və sən ancaq bizim mislimiz bəşərsən və səni yalançılardan zənn edirik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sən yalnız bizim kimi bir insansan. Həqiqətən, biz səni yalançılardan hesab edirik.»
Kövsər Tağıyev:
“Sən də sadəcə bizim kimi bir insansan. Biz sənin yalançılardan olduğunu düşünürük”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən də bizim kimi adamdan başqa bir şey deyilsən. Biz səni həqiqətən yalançılardan zənn edirik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən də bizim kimi bir bəşərdən başqa bir şey deyilsən. Biz sənin, yəqin bil ki, yalançılardan biri olduğundan əminik.