Şüəra Surəsi 187. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər, doğru danışanlardansansa, göyün bir parçasını üstümüzə endir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər, doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), göyün bir parçasını üstümüzə endir!”
Elmir Quliyev
:
Низринь на нас осколок неба, если ты — один из тех, кто говорит правду".
Ələddin Sultanov:
Əgər doğru söyləyənlərdənsənsə, o zaman üzərimizə göydən əzab yağdır!”
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə əgər sən doğru söyləyənlərdəsənsə, üzərimizə səmadan bir parça endir.
Ələsgər Musayev:
Endir səmadan üzərimizə bir bölük, əgər sadiqlərdənsən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Və istehza məqsədilə dedilər:) «Əgər doğru danışanlardansansa, onda göyün parçalarını üstümüzə endir».
Kövsər Tağıyev:
“Əgər doğru söyləyənlərdənsənsə, üstümüzə göydən bir parça düşür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər düz deyirsənsə, onda səmanın bir parçasını bizim üstümüzə endir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər doğrulardansansa, üstümüzə göydən bir parça düşür!” – dedilər.