Vaqiə Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
ondan başları ağrımaz və məst olmazlar,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
Elmir Quliyev
:
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
Ələddin Sultanov:
Ondan nə başları ağrıyar, nə də ağılları gedər.
Kerbelayi Malik ağa:
Ondan (o şərabdan) başları ağrımaz və sərxoş olmazlar.
Ələsgər Musayev:
ondan baş ağrımaz və zəiflik olmaz
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ondan (o şərabdan) nə başları ağrıyar, nə də ağıllarını itirərlər.
Kövsər Tağıyev:
içməklə başlarının dönməyəcəyi və sərxoş olmayacaqları,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ondan nə baş ağrıyar, nə ağıl çaşar -
Sabirə Dünyamalıyeva:
-ondan başları ağrımaz, ağılları da başlarından getməz-