Ali-İmran Surəsi 195. Ayə - Bütün Tərcümələr
Rəbbi də onların duasını qəbul etdi (və dedi:) “Kişi və ya qadın olmaqla sizdən heç bir əməl sahibinin əməlini puça çıxarmaram. Sizlər bir-birinizdənsiniz. Hicrət edən, öz yurdlarından çıxardılan, Mənim yolumda əziyyətə düçar olan və vuruşub öldürülənlərin Allah dərgahından bir mükafat olaraq, günahlarının üstünü örtəcəyəm və onları, (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyəm. Ən yaxşı mükafat Allah dərgahındadır.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).
Əlixan Musayev:
Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən (yaxşı) işlər görən – istər kişi, istərsə də qadın olsun, – heç bir kə-sin əməyini puç etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin, əlbəttə, təqsirlərindən keçəcək və onları (ağacları) altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edə-cəyəm. (Bu, )Allah tərəfindən bir mükafatdır. Gözəl mükafat məhz Allahın dərgahındadır”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Rəbbi də onların dualarını qəbul edərək cavab verdi: “İstər kişi, istərsə də qadın olsun, Mən heç birinizin əməlini puça çıxarmaram. Siz (hamınız) bir-birinizdənsiniz (dində kişi, qadın eynidir). Hicrət edənlərin (Məkkədən Mədinəyə öz dinini qorumaq məqsədilə köçənlərin), öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin günahlarının üstünü Allahdan bir mükafat olaraq, əlbəttə, örtəcək və onları (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyəm. Ən yaxşı mükafat Allah yanındadır!”
Elmir Quliyev
:
Господь их ответил им: "Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха — наилучшая награда".
Ələddin Sultanov:
Rəbbi də onların duasını qəbul etdi (və dedi:) “Kişi və ya qadın olmaqla sizdən heç bir əməl sahibinin əməlini puça çıxarmaram. Sizlər bir-birinizdənsiniz. Hicrət edən, öz yurdlarından çıxardılan, Mənim yolumda əziyyətə düçar olan və vuruşub öldürülənlərin Allah dərgahından bir mükafat olaraq, günahlarının üstünü örtəcəyəm və onları, (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyəm. Ən yaxşı mükafat Allah dərgahındadır.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman Rəbləri onların dualarına cavab verdi. (Belə buyurdu): Sizdən kişi və ya qadın (xeyir) əməl edənin əməlini Mən şübhəsiz zay etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda işgəncəyə uğrayanların, savaşanların, öldürülənlərin günahlarını mütləq örtəcəm və onları mütləq altlarından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəm Allahın dərgahından bir mükafat olaraq. Allah Onun dərgahında mükafatların ən gözəlidir.
Ələsgər Musayev:
Cavab verdi onlara Rəbləri onların: «Həqiqətən, Mən –
zay etmərəm sizin əməlinizdən heç bir əməli, kişi ola, ya
qadın. Bəziniz bəzinizdənsiniz. O kəslər ki, hicrət etdilər və
xaric olundular diyarlarından və əziyyət çəkdilər Mənim
yolumda və döyüşdülər və qətlə yetirildilər, Mən təmizlərəm
onlardan pisliklərini və daxil edərəm onları cənnətlərə – cari
olur altından onun nəhrlər, savabdır Allah yanından. Və Allah
- yanındadır Onun yaxşı savab!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bel?likl?, R?bbi onlar?n dualar?n? q?bul etdi ki: «H?qiq?t?n M?n sizl?rd?n hec bir ?m?l sahibinin - ist?r kisi olsun ya qad?n ki, ham?n?z bir-birinizd?nsiniz v? bir-birinizl? bagl?s?n?z - ?m?lini zay etm?y?c?y?m. Odur ki, hicr?t ed?n, oz evl?rind?n qovulan, M?nim yolumda ?zab-?ziyy?t gor?n, doyus?n v? oldurul?n k?sl?rin pislikl?rini mutl?q t?mizl?y?c?k v? onlar? (evl?rinin v? agaclar?n?n) alt?ndan caylar axan c?nn?tl?r? daxil ed?c?y?m. (Bu,) Allah t?r?find?n bir mukafatd?r. Goz?l mukafat yaln?z Allah?n yan?ndad?r.»
Kövsər Tağıyev:
Rəbləri onlara bu cavabı verdi: “Mən istər kişi olsun, istər qadın sizdən heç bir çalışanın əməlini puç etməyəcəyəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlər, yurdlarından çıxarılanlar, yolumda əziyyətə qatlananlar, savaşanlar və öldürülənlərin də and olsun ki, günahlarını, əlbəttə, örtəcəyəm. Allah qatından bir mükafat olaraq onları içindən çaylar axan cənnətlərə qoyacağam. Ən gözəl mükafat Allah qatındandır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onların Rəbbi onlara belə cavab verər "Mən sizlərdən iş görən heç bir kəsin əməyini itirmərəm, - nə bir kişinin, nə də bir qadının. Axı siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət etmiş, öz yurdlarından çıxarılmış, Mənim yolumda əziyyət çəkmiş, vuruşmuş və öldürülmüş kəsləri pis işlərindən təmizləyəcək və Allahdan bir savab olaraq, onları dibindən çaylar axan cənnət bağlarına daxil edəcəyəm. Ən yaxşı savab Allahın dərgahındadır."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Belə olduqda, Rəbbi onlara cavab verdi: "Şübhəsiz ki, Mən, sizdən kişi olsun, qadın olsun -hamınız birsiniz- əməl işləyənin əməlini itirmərəm. O səbəblə, hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyət edilənlərin, döyüşənlərin və öldürülənlərin pis əməllərini əlbəttə örtəcəyəm və Allah tərəfindən bir savab olaraq, onları altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyəm. Və savabın gözəli Allah yanındadır."