Nur Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Zina edən qadın və zina edən kişinin hər birinə yüz şallaq vurun! Əgər Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dinində (hökmlərini tətbiq edərkən) onlara qarşı ürəyiniz yumşalmasın! Möminlərdən bir qrup da onlara verilən cəzaya şahid olsun!
Əlixan Musayev:
Zinakar qadının və zinakar kişinin hər birinə yüz çubuq vurun. Əgər Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dininə görə onlara yazığınız gəlməsin. Qoy möminlərdən bir dəstə onların əzabına şahid olsun.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zinakar kişiyə və zinakar qadına yüz çubuq vurun. Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dini barəsində (bu işin icrasında) ürəyiniz onlara yumşalmasın və möminlərdən bir dəstə də onların əzabına şahid olsun. (Bu, subay kişiyə və ərsiz qadına aiddir. Evli kişi və qadın zina etdikdə isə onların cəzası daşqalaq edilməkdir).
Elmir Quliyev
:
Прелюбодейку и прелюбодея — каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
Ələddin Sultanov:
Zina edən qadın və zina edən kişinin hər birinə yüz şallaq vurun! Əgər Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dinində (hökmlərini tətbiq edərkən) onlara qarşı ürəyiniz yumşalmasın! Möminlərdən bir qrup da onlara verilən cəzaya şahid olsun!
Kerbelayi Malik ağa:
Zinakar qadın və zinakar kişinin hər birinə yüz şallaq vurun. Əgər Allahın dinini tətbiq etmək barədə Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, onlara olan mərhəmət hissi sizə mane olmasın. Onların ikisinin əzabına möminlərdən bir qrup şahid olsun.
Ələsgər Musayev:
Zinakar qadına və zinakar kişiyə – külli hər birinə onlardan yüz zərbə vurun. Qoy onlara Allahın dinində rəhminiz gəlməsin, əgər inanırsınız Allah ilə və günü ilə axırın! Və gərək şahid olsun onların əzabına bir tayfa inananlardan!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ey müsəlmanların adil hakimləri,) zina etmiş qadınla zina etmiş kişinin hər birinə yüz şallaq vurun. (Əlbəttə, bu o şəraitdədir ki, onun həyat yoldaşı olmasın, onlar bir-birləri ilə məhrəm olmasınlar və zina icbari zina və yaxud kafirin müsəlman qadınla zinası qismindən olmasın.) Əgər Allaha və axirət gününə imanınız varsa, məbada Allahın dinində (onun icrasında) o ikisinə (zinakarlara) qarşı mərhəmət və ürəyiyumşaqlığa düçar olasınız! Və gərək o ikisinin əzabına möminlərdən bir dəstəsi şahid olsun.
Kövsər Tağıyev:
Zina edən qadın və zina edən kişidən hər birinə yüz çubuq vurun. Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dini (nin qoyduğu hökmü tətbiq etmək) barəsində onlara qarşı ürəyiyumşaq olmayın. Möminlərdən bir dəstə də onların cəzalandırılmasına şahid olsun.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Zinakar qadının və zinakar kişinin hər birinə (çubuqla) yüz zərbə vurun. Əgər siz Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dinindəki (bu hökmə görə) onlara yazığınız gəlməsin. Qoy bəzi möminlər də onlara necə cəza verildiyinin şahidi olsunlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Zina edən qadın və zina edən kişi, dərhal hər birini yüz qamçı ilə qamçılayın, Allaha və axirət gününə inanırsınızsa, Allahın dinində sizi, onlara qarşı mərhəmət hissi [bu işdən] saxlamasın! Və möminlərdən bir dəstə onların cəzalandırılmasına şahid olsun.